Details
  • My Favorites
 
VOP Code: Letter57 Print click here
Category:
Malay Manuscript
Size:
20 x 21 cm
Title:
Penerimaan surat dan hadiah daripada Gabenor Jeneral di Benggala
Keywords: Hadiah, Komander, Leftana, 14 Jamadil Awal,
Manuscript No.: SOAS MS 40320/7, f.220,
Year:
1785 - 1794
Source: Archives and Special Collections SOAS Library
- http://www.soas.ac.uk/library/archives/contact/
Copyright Information:

Transliteration:

Al-Mustahaqqah Surat kasih sayang tulus dan ikhlas daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pi[terkoyak] ahwal adalah surat sahabat beta beri mari itu telah sampailah kepada beta tersebut dalamnya sahabat [terkoyak] nyatakan surat Gurnador Jendera Benggala serta hadiah Jendera dibawa Komander dan Leftana (ta-wau-ya-ba-nun) dan [terkoyak] Pigu dan Kapitan Uskut keempat mereka ini sahabat beta beri mari dan orang pegang surat yang besar nama Leftana (ta-wau-ya-ba-nun) maka sudahlah sampai beta suruh sambut surat Jendera itu ikut adat surat orang besar2 maka orang keempat itu pun sudah berjumpa dengan beta serta hadiah Gurnador Jendera itu pun sudah sampai beta terima ambil maka surat Gurnador Jendera Benggala itu bahasa (fa-ra-ya-syin-ya) belum beta ketahui bunyi dalam surat itu dalam beta suruh orang jawikan maka boleh beta ketahui serta balas surat Gurnador Jendera Benggala itu ahwal inilah beta nyatakan kepada sahabat beta perbuat surat empat belas haribulan Jamadil Awal hari Khamis tamat


Malay Description:

Surat Sultan Abdullah kepada Francis Light menyatakan penerimaan surat dari Light. Light menyatakan terdapat surat daripada Gabenor Jeneral di Benggala beserta hadiahnya yang dibawa oleh empat orang termasuklah Komander, Leftenan, Pigou dan Kapten Scott telah dihantar kepada Sultan Abdullah. Surat itu telah diterima dan disambut mengikut adat kebesaran. Keempat-empat mereka telah mengadap baginda dan menyampaikan surat beserta dengan hadiahnya. Namun, surat itu telah ditulis dalam Bahasa Inggeris dan baginda tidak dapat memahaminya. Surat itu telah diusahakan untuk dijawikan supaya boleh baginda fahami dan balas surat itu. Surat ini telah siap ditulis pada 14 Jamadil Awal, hari Khamis.


Summary:

Sultan Abdullah`s letter to Francis Light acknowledged receiving a letter from Light. Light said that there was a letter from the Governor-General of Bengal together with all the gifts brought by four men, including the a commander, a lieutenant, Pigou and Captain Scott to be sent to Sultan Abdullah. The letter was received in grandieur. All four of them went to see Sultan Abdullah to present the letter and the gifts. However the letter was written in English and the Sultan could not understand it. The letter was then translated into Jawi, so that the Sultan will be able to understand and reply it. This letter was completed on 14 Jamadil Awal, Thursday.

 
Terms and Conditions
 
Copyright © 2010 Visions of Penang archives online.
All rights reserved.
Hit Counter: powered by IS Eleven Services