Details
  • My Favorites
 
VOP Code: Letter50 Print click here
Category:
Malay Manuscript
Size:
12 x 21.5 cm
Title:
Surat kebenaran menetak atap di Perai
Keywords: Atap, binasa, tetak, 18 Syawal,
Manuscript No.: SOAS MS 40320/7, f.150,
Year:
1785 - 1794
Source: Archives and Special Collections SOAS Library
- http://www.soas.ac.uk/library/archives/contact/
Copyright Information:

Transliteration:

Qawluhu al-Haqq Surat tulus ikhlas daripada beta Sultan Abdullah kepada sahabat beta Kapitan Light adalah sahabat beta beri mari surat minta surat beta akan Penghulu di dalam Perai hendak tetak atap jangan tegah larang maka itulah surat beta akan Maharaja Setia Perai itu maka sahabat beta berilah surat itu pergi akan Maharaja Setia itu serta beri teman2 yang arti pergi tetak itu jangan diberi orang tiada arti bahasa perintah atap itu ditetaknya beri habis sekali jadi binasa atap itu tiada berguna pada kemudian harinya itulah beta nyatakan perbuat surat pada dulapan belas haribulan Syawal hari Isnin tamat


Malay Description:

Surat Sultan Abdullah kepada Francis Light berkenaan permintaan untuk meminta surat kebenaran dari baginda untuk penghulu di Perai menetak atap. Maka baginda telah menghantar surat kepada Maharaja Setia Perai. Light diminta untuk memberi surat kepada Maharaja Setia dan diberikan arahan agar dihantarkan orang yang mahir menetak dan tidak menetak sehingga habis rosak kesemua atap itu. Surat ini telah disiapkan pada 18 Syawal, hari Isnin.


Summary:

Sultan Abdullah`s letter to Francis Light requested for a permission letter from the king for the ruler in Perai to slash roof. Therefore, he sent a letter to the Maharaja Setia Perai. Light was asked to give the letter to the Maharaja Setia and was ordered to send experienced worker for slashing and was asked not to slash and damage the whole roof. This letter was completed on 18th Shawal, Monday.

 
Terms and Conditions
 
Copyright © 2010 Visions of Penang archives online.
All rights reserved.
Hit Counter: powered by IS Eleven Services