Details
  • My Favorites
 
VOP Code: Letter46 Print click here
Category:
Malay Manuscript
Size:
16.4 x 21.6 cm
Title:
Sultan Abdullah perintah Light mengadap
Keywords: Ligor, mencari salah, Siam, 25 Jamadil Akhir,
Manuscript No.: SOAS MS 40320/7, f.96,
Year:
1785 - 1794
Source: Archives and Special Collections SOAS Library
- http://www.soas.ac.uk/library/archives/contact/
Copyright Information:

Transliteration:

Al-Mustahaqqah Surat kasih sayang dan tulus ikhlas yang tiada berkesudahan selagi ada cakerawala matahari dan bulan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang ahwal akan perintah kita dengan Siam ini tiadalah berputusan kehendaknya sahabat beta pun sedia ketahui perintah Siam itu maka sekarang ini sampai pula surat Raja Ligor itu maka sudah beta muafakat dengan segala menteri sekalian belum tentu lagi maka sahabat beta seorang lagi yang tiada masuk bicara ini maka inilah beta pinta sahabat beta mari berjumpa dengan beta boleh kita muafakat bicara perintah dengan Siam ini besar sangatlah kerjanya tiadalah teradakan oleh beta seperti kehendak Siam itu bagai2 seolah ia hendak cahari salah atas beta maka haraplah beta akan sahabat beta mari seketika juga boleh kita putus bicara dengan Siam ini maka itulah Laksamana beta sudah pergi pada sahabat beta pergi surat lima likur bulan Jamadil Akhir hari Arba? tamat bermula dengan Laksamana inilah sahabat beta bersama2 mari tamat


Malay Description:

Surat Sultan Abdullah kepada Francis Light memaklumkan berkenaan permintaan daripada Siam kepada baginda yang datang tanpa henti. Datang pula surat Raja Ligor dan perkara ini sudah dibincangkan bersama jemaah menteri. Sultan Abdullah meminta Light datang mengadapnya bagi berbincang perkara tersebut memandangkan permintaan yang tinggi dari Siam sehingga sukar untuk dipenuhi. Permintaan ini seolah-olah sengaja dibuat untuk mencari kesalahan baginda. Justeru, Sultan Abdullah amat mengharapkan Light dapat datang untuk berbincang dengan baginda. Sultan Abdullah menitahkan agar Light dapat datang mengadap bersama-sama dengan Laksamana baginda. Surat ini disiapkan pada 25 Jamadil Akhir, hari Rabu.


Summary:

Sultan Abdullah`s letter to Francis Light informing the incessantly request from Siam to him. Additionally, there was a letter from the King of Ligor and the matter was discussed with his ministers. Sultan Abdullah asked Light to come before him to discuss the matter in view of the high demand of Siam which was so difficult to satisfy. Those requests seemed deliberately designed to find fault with him. Thus, Sultan Abdullah was hoping Light could come to discuss with him. Sultan Abdullah decreed that Light could come in audience together with his Laksamana. This letter was prepared on 25th Jamadil Akhir, Wednesday.

 
Terms and Conditions
 
Copyright © 2010 Visions of Penang archives online.
All rights reserved.
Hit Counter: powered by IS Eleven Services