Details
  • My Favorites
 
VOP Code: Letter35 Print click here
Category:
Malay Manuscript
Size:
15.5 x 21 cm
Title:
Masalah samun dan rompakan perahu dalam jajahan Kedah
Keywords: Bunuh, orang jahat, rompak, 14 Ramadhan,
Manuscript No.: SOAS MS 40320/7, f.68,
Year:
1785 - 1794
Source: Archives and Special Collections SOAS Library
- http://www.soas.ac.uk/library/archives/contact/
Copyright Information:

Transliteration:

Al-Mustahaqqah Surat tulus ikhlas berkasih kasihan muafakat yang tiada berkesudahan daripada beta mari sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana kepada pihak bersahabat sangat sempurna kemudian dari itu barang tahu sahabat beta ahwal maka adalah orang jahat2 perintah di laut itu mari duduk samun rompak segala perahu pergi mari ke negeri kita ini sampai pada jajahan (sin-ya-lam-kaf) beta ini dan rakyat negeri ini ada sudah ditangkap ambil dan bunuh maka inilah beta nyatakan pada sahabat beta perintah orang jahat2 di laut itu sebagaimana baik perintah itu kita muafakat kerjakan pinta sahabat beta nyatakan mari itulah anak beta Tengku Awi dan pegawa beta beri pergi pada sahabat beta pinta tentukan perintah itu pergi surat pada hari Jumaat pada empat belas haribulan Ramadhan tamat al-kalam


Malay Description:

Surat Sultan Abdullah kepada Francis Light melaporkan masalah rompakan perahu yang keluar masuk ke jajahan baginda. Baginda meminta Light mengambil tindakan yang sepatutnya. Sultan Abdullah turut menghantar Tengku Awi dan pegawainya untuk berbincang dan mengambil tindakan berkenaan masalah berkenaan. Surat ini telah disiapkan pada 14 Ramadhan, hari Jumaat.


Summary:

Sultan Abdullah`s letter to Francis Light reporting robbery problem that happened to boats sailed in and out of his territory. He asked Light to take necessary actions. Sultan Abdullah also sent Tengku Awi and his officers to discuss and take action regarding the matter. This letter was completed on the 14th Ramadhan, Friday.

 
Terms and Conditions
 
Copyright © 2010 Visions of Penang archives online.
All rights reserved.
Hit Counter: powered by IS Eleven Services