Details
  • My Favorites
 
VOP Code: Letter77 Print click here
Category:
Malay Manuscript
Size:
15.8 x 20 cm
Title:
Light mohon surat Sultan Abdullah untuk dibawa ke Benggala
Keywords: Bertangguh, Perlis, surat, 17 Syaaban,
Manuscript No.: SOAS MS 40320/8, f.92,
Year:
1785 - 1794
Source: Archives and Special Collections SOAS Library
- http://www.soas.ac.uk/library/archives/contact/
Copyright Information:

Transliteration:

Al-Mustahaqqah Surat kasih sayang tulus dan ikhlas daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang maka adalah surat sahabat beri mari itu sudahlah sampai kepada beta tersebut dalamnya sahabat minta surat beta hendak beri pergi ke Benggala maka perintah itu beta bertangguh sementara mari Laksamana dari Perlis boleh beta suruh Laksamana pergi kepada sahabat beta menentukan perintah surat itu ahwal itulah beta nyatakan kepada sahabat beta perbuat tujuh belas haribulan Saaban hari Jumaat tamat


Malay Description:

Surat Sultan Abdullah kepada Francis Light memaklumkan penerimaan surat daripada Light. Dalam surat tersebut, Light memohon surat daripada Sultan Abdullah untuk dibawa ke Benggala. Perkara ini terpaksa ditangguhkan sementara menunggu Laksamana datang dari Perlis untuk bertemu dengan Light bagi membincangkan kandungannya. Surat ini telah ditulis pada 17 Syaaban, hari Jumaat.


Summary:

Sultan Abdullah`s letter to Francis Light was to inform him of a letter that Light had requested a letter from Sultan Abdullah to be brought to Bengal. This issue had to be postponed while waiting for the Laksamana to come from Perlis to meet Light and discuss the content of the letter. This letter was written on 17th Syaaban on Friday.

 
Terms and Conditions
 
Copyright © 2010 Visions of Penang archives online.
All rights reserved.
Hit Counter: powered by IS Eleven Services